Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bizim bilmediğimiz, ağızları birbirine kavuşturan o eyleme...
...o, öpüşme demişti.
Bağlanma başlasın.
Kyoryuu saldırısından sonraki gün...
...kesintiye uğrayan kabul ritüeli daha küçük ölçekli gerçekleşti.
Orada, Papa ya da diğer yetişkinler yoktu.
Strelizia adındaki devasa FRANXX...
...ona bindikten sonrasına dair bir şey hatırlamıyorum.
Ama inanıyorum ki o olay gerçekten yaşandı ve...
...ve ben kendi gücümle uçtum.
Artık ben yuvadaki yavru kuş değilim.
Bu yüzden, bu sefer kaçmamaya karar verdim.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Konakçı Yerleşim Bölgesi: "Mistilteinn"
Konakçı Yurdu
Miyav miyav?
Sen buraların kedisi misin-yav?
İchigo?
Hiro!
Beni karşılamaya zahmet etmene gerek yoktu.
Sabahleyin kimse bilmeden ortadan kayboldun ama.
Öyle ya da böyle, burada kalır oldun.
Göğsün kabarmalı.
Naomi iyiymiş. Hastaneye kaldırılmış.
Evet, haberim var.
O FRANXX'ı sen yönettin, değil mi?
Pek hatırlamıyorum.
Bu yüzden bir kez daha binip doğrulamak istiyorum.
Bir kez daha mı? O kız bizim ekibimizden değil.
Takma kafaya, önemli olan binmem.
Onun hakkındaki dedikoduları duydum.
Onun şimdiye kadar ki hiçbir eşi üç kereden fazla binememiş.
Sağ çıkamamışlar.
Bu doğru mu yanlış bilmiyorum ama...
...o kızla fazla alakadar olamamalısın bence.
Bir FRANXX'a binememek var olmamak gibi.
Hiro...
Hey, Hiro. Çabuk içeri gel.
O kız yemek odasında.
Neden o hâlâ burada.
Sıfır İki
Ne değişik bir insan.
Kokoro
Tatlı şeyleri seviyor sanırım.
Miku
İnsan değil o! Boynuzlar!..
Kesin şunu.
İchigo
O kız bizi kurtardı.
İkuno
Kyoryuu kanı taşıdığı doğru mu ki?
Üstelik, kimsenin tek haneli kodu olmasa gerek.
Dedikodularda çağrıştırdığından epey farklı.
Goro
Futoshi
Yiyiş şekli güzelliğini örtüyor.
Hiro
O kadar yaralanmıştı oysaki. Hemen iyileşmiş mi?
Bak bak bak!
Zorome
Yeteneğini görmeye hasıl oldum o gün.
Sakıncası yoksa, benimle de biner misin?
O mızmız bebeden daha iyisini yapmaya istidatım var.
Mitsuru
Bir sonraki sefer benimle...
Ne yapıyorsun?
En sevdiğim ünformam!
Bunun için ne yapacaksın?
Bu tatlı ve lezzetli.
Birlikte yiyelim.
Söyle lütfen.
O zaman ben doğru düzgün binebildim mi?
Doru düzgün bindin.
Harikaydın...
...sevgilim.
Se...
Sevgilim?
O da ne demek ki?
Ben de anlamadım.
Sen biliyor musun?
Lan! Beni görmezlikten gelme!
Yiyecek ismi olmasın?
Ne anlama geliyor acaba?
Şey...
Evet.
Cidden o zaman bindim ben!
Pekala, buraya kadar.
Nana-san!
Garden'de bıraktığım yerden sizinle ilgilenmeye devam edeceğim.
APE Merkez'den 13. Koru'ya atandım. Adım Nana.
APE Konakçı Bakıcısı| Nana
Tekrar, tanıştığıma memnun oldum.
-Ne şanslıyız be! -Yaşasın!
Nana...
Ne oldu, İchigo?
O kız burada mı kalacak?
Sıfır İki konusunda merkezden yönerge bekliyoruz ama...
...aslında, sizinle aynı ekipte değil.
Hadi, gel bakalım yanıma.
Ne oldu ki? Burası çok daha rahattı.
Dur biraz.
Şey, Sıfır İki!
FRANXX'ına bir kez daha binmeme izin ver.
Emin olmak istediğim bir şey var.
Ona sen karar veremezsin.
Size Papa ve diğerleri tarafından emir verilecek.
O zamana dek sabret, tamam mı?
Papa'dan mı?
Neden ondan?
O kız neyin nesi?
Başına buyruk davranışların incelenirse başın belaya girer.
Sevgilimle yemek yiyorduk sadece.
Konakçıklarla irtibattan kaçın.
Onlara fazla kaçarsın.
Burada nefes güçlüğü çekiyorum.
13. Koru'da Mohorovicic-sınıfı bir kyoryuu'nun ortaya çıktığı doğrulandı.
Strelizia engelledi ve etkisizleştirdi.
Yakıt stoğu %54'e kadar düştü.
Bölgeye yerleşiliyor.
26. Koru ile temas talep ediliyor.
APE Merkez Heyeti
İzin verildi.
Lamarck Kulübü
Anlaşıldı.
Temas 175 saat içinde gerçekleşecek.
Strelizia'nın 13. Koru'da kaldığı haberi geldi.
Yine mi o kızın fevri istekleri? Profesör onu çok şımartıyor.
Ama cidden de bu sefer ki çarpışmada...
...sadece sayısal değerlere bakarsanız...
...bedensel hasarın belirmediği ender bir durum olduğunu görürsünüz.
Kod 016. Söz konusu çocuk, o mu?
Mümkün değil.
Hiç sebepsiz yere, özel numune ile bir bağlanış, kanı bozacaktır.
Derhal geri çağrılmalı.
Ama savaştığı o andaki o parıltının...
...araştırmaya değer yanı var.
Durumu gözleyelim.
O kyoryuu dehşetti. Çok iyi savaştın.
Nasıl bir histi?
O zamandan pek bir şey hatırlamıyorum.
Ama o his duruyor.
Demek öyle.
Her halükarda, gitmediğine sevindim.
Sen zor anda parlayanlardansın.
Benden önce çıktın meydanlara.
Çekilin lan ortalıktan!
Senin benden önce binmene kabul göstermeyeceğim.
Seni mızmız bebe!
Aman be, neden bu kadar küçükler?
Çok sıkı!
Bağlantı esnasındaki hisse çabuk alışsam keşke.
Talim ekipmanındakinden çok farklı.
Soyutlandığın o anda aklının almadığı o etrafını saran yumuşaklık hissi...
Dur, Miku!
İşte başladı!
Durun. Hatırlatmayın bana.
O kadar zor muydu?
Biraz tuhaf bir his duydum ama nasıl desem...
Ben bir güven hissi duydum.
Birisiyle bir olmak gibi.
Ne?
Harika.
Ben de senin gibi yüksek oranlara ulaşsam keşke, İchigo.
Goro-kunla iyi uyuşuyor olmalısınız.
Kodu iki haneli elitler, aranız iyi demek ki.
Sağ ol.
Elit demişken, Hiro'ya ne demeli?
Eve kız getirmiş, demeye kalmadan kız ona "sevgilim" deyiverdi.
O ikisinin talihi yaver giderse...
O da neydi?
Tüm stratejik yönergelerinizi ben vereceğim.
Ama sahadaki kararlar lider birim Delphinium tarafından verilmeli.
Anlaşıldı.
Neden o lider?
APE Stratejik Üssü Koru Savunma Komutanı | Hachi
Öyleyse, taliminiz başlıyor.
Bu gerçek makinelerle ilk taliminiz ama sakinliğinizi koruyun.
Uyumlu olmak için eşinizin hareketlerine odaklanın.
Bağlanma başlasın.
İşte geldi.
Tuhaf sesler çıkarma.
Söylemesi kolay.
Azıcık bile ruhani uyumun bozulması...
...para-kapasitenizi geniş çaplı dalgalandırır.
Eşine güvenip onu her şeyiyle kabul etmek çok önemli.
İyi misin?
Ben iyiyim. Böyle devam et.
Becerebildim, değil mi?
Evet, iyiydin.
Uyumumuz çok iyi, değil mi?
FXX Genista
FXX Chlorophytum
Şuncacık şeyle hemen ustalaştınız sanki.
FXX Argentea
Aramızda en hızlı olan benim.
Duydunuz mu beni? Sizi iki haneliler.
FXX Delphinium
Bunu aklınızdan çıkarmayın.
Epey enerjik.
Kendi aramızda rekabet etmenin anlamı var mı?
Bahanesi bedava ha?
Fazla hoyrat ilerleme!
Ne?
İyi misiniz?
Sağ ol.
Kontrol sisteminde erkek ilk adımı başlatır.
FRANXX'da bağlı olduğun kızın temposunu da düşün.
Tamam, bayan fazilet.
Tüm birimler, Delphinium'u ortanızda tutarak intikal edin.
Anlaşıldı!
O zaman, ben, bindim.
Bir kez daha Sıfır İki ile o Strelizia'ya binebilirsem...
Ben...
Gerçek bir makinede çalıştırma testi mi?
Koru Tesisleri İçerisi Hangar
Bağlanma usulünde ustalaşmama az kaldı.
Baksana buraya.
Neden Hiro?
Hiro mu? Benim sevgilimden mi bahsediyorsun?
Yine o şekilde anıyorsun onu.
O zaman kyoryuu'yu yenmene minnettarım.
Ama artık Hiro ile alakadar olmayı kesmeni istiyorum.
Neden?
Sen bizim ekipten değilsin.
Nasıl olsa bir gün çekip gideceksin. Hiro'yu garip beklentilere sokma.
Hadi ya?
Sen sevgilimin neyisin?
Bu ekibin lideriyim.
Hey...
Tatlı. Hoşuma gitti.
Bir gün adam akıllı savaşır olacak mıyız acaba...
...o kyoryuu denen şeylerle?
Hiro'nun bindiği o FRANXX gibi.
Bak seni aydınlatayım. O binmekten sayılmaz.
O geride kalmış herifin çalıştırmasına imkan yok onu.
Ama cidden çalıştı.
Papa da Hiro ile igiliniyor gibi üstelik.
Şey...
Duydum ki o Sıfır İki denen pistil...
...bir başına bile FRANXX çalıştırabilmeye özel bir yatkınlığı varmış.
Siz de gördünüz değil mi, o dört bacaklı halini?
Demem o ki, Hiro sadece ona bindiğiyle kaldı.
Bak gördün mü? Onun beni geçmiş olmasını kabul etmem işte.
Etekleri zil çalmasın işte!
Bingo! Harikayım!
Hiç kusura bakma. Kaçınamayacağın aklıma gelmedi.
Tek başına talim ekipmanı kullanarak alıştırma yapıp duruyor muydun yoksa?
Tam senlik iş...
...sadece o kadının sürdüğü FRANXX'ta oturmak.
Ne var? Dövüşecek miyiz?
Sıfır İki benim sürdüğümü söyledi.
Talim ekipmanıyla gerçeği aynı değildir.
Bir fırsatım daha olursa sana gösteririm!
Göster de görelim o zaman!
Ne yapıyorsunuz?
Hey hey!
Yapmayın!
Tutma lan beni!
Dur!
-Sakin ol! -Kahrolası! Geride kalmışın tekisin oysa!
Endişelenme.
-Bırak lan! -Elime fırsat geçerse ben de...
Hiro...
Nana arıyor.
Gerçek bir ekipmanla savaş talimi mi?
Evet öyle.
İcra edişine bağlı olarak koncakçılığa atanmanı gözden geçireceğiz.
Nihayet.
Bir eş seç.
Ben yaparım.
Sıfır İki...
Çünkü benim sevgilimsin sen.
Durun bir saniye.
İzin verin ben eşi olayım.
İchigo?
O bizim ekibimizin bir ferdi değil.
Üstelik, Hiro'nun uygunluğunu görmek istiyorsanız...
...ben eşi olsam da sorun olmamalı.
Öleyse sen olmasan da sorun olmamalı.
Evvela, zaten eşin Goro var, Hiro ile binmek de neymiş.
Bana bakın.
İzinsiz konuşmayın.
Sıfır İki, Strelizia'nın kullanım izni henüz Merkez'den çıkmadı.
Bu yüzden, bu testi ekip içinden biri yapmalı.
Bu ne şimdi?.. Çok sıkıcı.
Gerçi önemli değil. Hâlâ yaralarım tam iyileşmedi zaten.
Şey, ne?..
Onu sana teslim ediyorum. Elinden geleni ardına koyma.
Sevgilime iyi bak.
Peki, İchigo, sana güvenebilir miyiz?
Evet.
Dur!
Aranızda rakibi olmak isteyen var mı?
Ben!
Ne?
Kendi kafana göre ne karar veriyorsun?
Onlara gerçek gücümü göstereceğim.
Yapacağız.
Karar verildi.
Müsabaka ertesi sabah yapılacak.
Durun, durun, durun!
Hemen şimdi yapalım lütfen!
Zorome bugün hıncını tam alamadı.
Üzgünüm, İchigo senin eşin oysaki.
Hazırlığın tamam mı?
Evet, şimdi gidiyorum.
Peki, görüşürüz.
Hiro, takma kafana.
Bir kerede sana alışacağını sanmıyorum.
Bu şansı kesinlikle değerlendireceğim.
Evet, sen başarabilirsin.
Bana bak, zırlak bebe, böylelikle ak koyun kara koyun belli olacak!
Eşiniz o iken, sizi yenebilirim, çok azametli liderimiz!
Buyur öyleyse.
Öte yandan, mesele kazanmak değil.
Miku da istekliymiş.
Mesele kazanmak değil.
Hiro'nun FRANXX'a binebileceğini ben kanıtlayacağım.
Hiro, sen bağlanmaya odaklan sadece.
Gerisini ben bir şekilde hallederim.
Tamam.
Öyleyse, müsabaka başlasın.
Biz başlıyoruz.
Odaklan.
Her şey yolunda. Ben de Hiro'nun gücünü ortaya çıkarabilirim.
Bu his...
İchigo'nun bilincinin içine giriyorum.
Her şey yolunda. Bu tempoda...
Yakaladım!
Hadi canım?
Başardık!
Başardın, Hiro!
Vay canına!
Ama...
...asıl mesele şimdi başlıyor.
Hatırlıyorum! Bu, o his!
Hadi, Hiro!
Tamam!
Göreyim sizi ulan!
Ne?
Ne oluyor?
Durdu mu?
Olamaz! Neden?
Bu da nesi?
Biraz mola! Üç dakika bekle!
Ne?
Ne molasıymış?
Ne oldu şimdi?
Kıpırda, kıpırda!
Kahretsin! Böyle olmamalıydı!
O zaman ben sürmüştüm!
Sorun ne?
Bilmiyorum, aniden...
Benim yüzümden mi?
Değil sanırım.
Onunla savaştığın zamankinden ne farklı?
Bilmiyorum! Hatırlamıyorum!
Usulca sakinleş.
Bir şey hatırlarsın belki.
Öpücük...
Öpücük sanırım.
Öpücük mü? O da ne?
Ağzını, ağzıma kavuşturdu.
Ondan sonra gözlerimin önü bam diye...
Ne yani?
O izdiham esnasında bunu mu yaptınız?
Ben yapmadım!
İçeri girdiğimde karşımdan ansızın...
Benim bilmediğim bir şey ama...
...Sıfır İki oldukça özel bir şey olduğunu söyledi.
Tamam, yapalım.
Utandırcı bir şey bu, gözünü kapat.
Dur biraz!
Yapmazsak kıpırdayamayacağız, değil mi?
Onun için ödenebilecek bir bedel bu.
Ama...
Sus.
İchigo, sen titriyor...
Artık üç dakika olmadı mı?
Cidden. Daha fazla beklemenin bir anlamı yok.
Kusura bakmayın ama, sizi haklayacağız.
Nasıldı?
Hiç bir şey hissetmiyorum.
İşe yaramadı sanırım.
Ulan, hiç sert değilsiniz.
Hiro, tekrar deneyelim.
Demek ki en iyi olan benim.
Demek ki, Delphinium'a bile ben binsem yeridir!
Ne?
Şu raddede başka bir kıza mı yazıyorsun?
Aklını başına devşir!
Ne?
Eş ile olan güven ilişkisi bizzat güdüme etkiyor.
Bu denge yiterse...
Ne oldu durduk yere?
İchigo, durum raporu ver.
İchigo?
Hadi kalk artık!
Kes sesini! Deniyorum!
Yapma, İchigo!
Tek başına sürmek çok tehlikeli.
Kahretsin!
Cidden çılgınca davrandı.
İki birimin de yetersiz bulunmasıyla müsabaka bitmiştir.
Dudağıma değen dudakları sadece yumuşaklık ve suçluluk hissettirdi.
O zaman uçtuğumu düşündüren o his...
...parmaklarımın arsından kayıp düştü.
Nihayetinde, ben yine yere zapt oldum.
Evet, bu sanki, görünmez bir iple ona bağlanmışım gibi.
Özür dilerim.
Özür dileme.
Beceriksiz!
kyoushitsu no madogoshi ni 教室の窓越しに
Sınıfın penceresinden bakarken...
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bölüm 2
Ona Bağlı Olmak
bonyari to sora ni tou ぼんやりと空に問う
...belli belirsiz dalarım göğe.
Ben ne uğruna yaşıyorum?
nan no tame boku wa ikite iru no 何のため ボクは生きているの？
wakannai yo 分かんないよ
Bilmiyorum.
shiritai to omowanai 知りたいと思わない
Bilmek istediğimi sanmadığım...
koto bakari manabasere ことばかり学ばされ
...şeyler sürekli bana öğretilir.
kizuitara 気づいたら
Farkına vardığımda...
jibun no kotoba sae nakushite ita 自分の言葉さえ 失くしていた
...kendi kelimelerimi bile yitirmiştim.
kyoukashou no yohaku ni 教科書の余白に
Ders kitabımın boş bir tarafına...
kaita risou no boku wa 描いた理想のボクは
...yazdığım idealdeki ben...
otonatachi no iinari janai オトナ達の言いなりじゃない
...yetişkinlerin buyurduğu gibi değil de...
tobutori no you na jiyuu ga atte 飛ぶ鳥のような自由があって
...uçan kuşlarınki gibi bir özgürlüğe sahip.
yume wo miseta kuse ni 夢を魅せたくせに
Her ne kadar vaat etseler de...
kanaereru chikara wo 叶えれる才能を
...dilediğim gücü bana...
ataete kurenai nante 与えてくれないなんて
...vermeye yeltenmezler bile.
tsuraku naru dake da yo 辛くなるだけだよ
Daha acı verici olur sadece.
sukaato no take sae スカートの丈さえ
Eteğin boyuna bile...
kimerareta nagasa de 決められた長さで
...karar verildi uzunluğu ile.
yaritai koto mo dekizu ni やりたいこともできずに
Yapmak istediklerimi bile yapamadan...
boku wa doko ni iru no 僕はどこにいるの？
...neredeyim ben böyle?
kokoro no naka koe ga suru 心の中声がする
Kalbimin içinden bir ses...
koko ni iru to 「ここにいる」と
..."buradasın" der bana.
sora wa kirei nano ni 空はきれいなのに
Gök çok güzel oysaki.